棒球作品的翻譯––兼談看球入門
棒球動漫畫，不知道為何常常翻譯得不好，是因為術語、縮寫、外來語太多的緣故嗎？首先最常見的錯誤是「╳水平外曲球」，這到底是哪本字典寫的，世上沒有這種東西啊！所謂的水平外曲球就是滑球（スライダー，slider），下次看到請自動腦內變換。曲球（カーブ，curve）是另一種球種的名稱，以慣用手是右手的右投手來說，從投手看往打者的視角，球會往左下方掉，畫出一道彎曲的弧線。投手和打者站的方向是面對面，所以從打者看往投手的視角，左右是相反的，這應該很好理解。
球種、球路主要有兩大類，就是直球（ストレート，straight）和變化球（breaking ball）。進一步的分類的話，日本通常用球變化的方向（←↙↓↘→）來區分；美國則將變方向的算成一類，變速球（チェンジアップ，changeup）自成一類。美國人不把直球稱為直球，而是稱為速球（fastball），大概是因為直球的移動軌跡其實並不是真正的直線的緣故。
一般的棒球球迷，最容易辨別的就是直球、滑球、曲球。直球最快，沒有變化；滑球次快，變化主要是橫向（←），向下幅度較小；曲球最慢，變化是斜向（↙）。你可以想像，球速越快受到地心引力影響的時間越短，所以往下掉的幅度也較小；曲球最慢，所以掉得多，這也就是為什麼前面說世界上並沒有水平的曲球這種東西。變化球的移動實際上和流體力學有關，但是若你只是想看棒球漫畫，並不想研究物理學，上述這個簡化版的說法應該就足夠的。用肉眼精確分辨球種是不太可能的事，就算是經常轉播棒球的職業播報員也常常會看錯，所以一般人看不出分別也沒什麼好奇怪的。畢竟球投出到本壘只有很短的時間，而不同投手投的同一種球路往往也會有不同的效果；少數頂尖的強力投手，他們投的直球還會移動方向呢。
噴射球（シュート，shoot）是一種日本投手愛用的變化球，它並不是 short ，這有時會看錯。ショート（short）本身也常譯錯，它在棒球中是游擊手（short stop）的意思，並不是短打，也不是很短的一球的意思。最後一個比較像是語氣的問題，球場上隊友常常會互相喊話打氣，比如說三壘手接到一球，那麼其他人就會喊 Nice third! （ナイス、サード！）來鼓勵他。翻譯者往往會將它譯為完整的句子，比如「三壘手你接得不錯！」之類的，不過實際在球場上是沒有人會這麼說的。
