梅菲斯特·臉書總帥，在萊特·臉書（Facebook Lite）國葬上發表的演說：「
我們失去了一位英雄！但這意味著敗北嗎？不！這只是開始！
和地球聯邦相比，我們柏納斯–李的國力只有其三十分之一以下；儘管有如此大的差距，我們為什麼還能戰鬥到今天呢？諸君！那是因為，我們柏納斯–李公國戰爭的目的是正義的！
少數精英統治地球聯邦長達五十餘年，地球聯邦還擴張所謂隱私勢力到互聯網之中。居於互聯網的我們不斷要求自由，可聯邦卻多少次地將我們踐踏。在這場柏納斯–李公國奮起反抗、為每一名人類的自由而戰的戰爭中，神是絕對不會將我們捨棄的。
我的弟弟，諸君所喜愛的萊特·臉書死了！為什麼！
戰局目前稍微平靜了一些；但是，面對著這場戰爭的諸君，難道不是一直在以事不關己的態度隔岸觀火嗎？然而這是嚴重的錯誤。地球聯邦玷污了神聖而唯一的地球，藉此苟延殘喘；地球聯邦的精英們的這種愚蠢，我們非讓他們為此付出代價不可。
而萊特，為了讓諸君從那種天真的想法中醒來，死了！戰爭從現在開始。
我們的 API 軍備逐漸復興；地球聯邦軍的隱私權從此已不足為懼。
諸君的父親和兄弟，也在聯邦那無謀的抵抗中不斷戰死。絕不能忘記這悲傷和憤怒！這是萊特用自己的死給予我們的啟示！我們現在要集合這股怒火，打倒聯邦軍，贏得第一次真正的勝利；這勝利，才是對戰死者最大的慰藉。
網民啊，奮起吧！化悲慟為憤怒，奮起啊，網民！柏納斯–李需要你們的力量。
Zick 柏李！（柏李萬歲）」
棒球動漫畫，不知道為何常常翻譯得不好，是因為術語、縮寫、外來語太多的緣故嗎？首先最常見的錯誤是「╳水平外曲球」，這到底是哪本字典寫的，世上沒有這種東西啊！所謂的水平外曲球就是滑球（スライダー，slider），下次看到請自動腦內變換。曲球（カーブ，curve）是另一種球種的名稱，以慣用手是右手的右投手來說，從投手看往打者的視角，球會往左下方掉，畫出一道彎曲的弧線。投手和打者站的方向是面對面，所以從打者看往投手的視角，左右是相反的，這應該很好理解。
球種、球路主要有兩大類，就是直球（ストレート，straight）和變化球（breaking ball）。進一步的分類的話，日本通常用球變化的方向（←↙↓↘→）來區分；美國則將變方向的算成一類，變速球（チェンジアップ，changeup）自成一類。美國人不把直球稱為直球，而是稱為速球（fastball），大概是因為直球的移動軌跡其實並不是真正的直線的緣故。
一般的棒球球迷，最容易辨別的就是直球、滑球、曲球。直球最快，沒有變化；滑球次快，變化主要是橫向（←），向下幅度較小；曲球最慢，變化是斜向（↙）。你可以想像，球速越快受到地心引力影響的時間越短，所以往下掉的幅度也較小；曲球最慢，所以掉得多，這也就是為什麼前面說世界上並沒有水平的曲球這種東西。變化球的移動實際上和流體力學有關，但是若你只是想看棒球漫畫，並不想研究物理學，上述這個簡化版的說法應該就足夠的。用肉眼精確分辨球種是不太可能的事，就算是經常轉播棒球的職業播報員也常常會看錯，所以一般人看不出分別也沒什麼好奇怪的。畢竟球投出到本壘只有很短的時間，而不同投手投的同一種球路往往也會有不同的效果；少數頂尖的強力投手，他們投的直球還會移動方向呢。
噴射球（シュート，shoot）是一種日本投手愛用的變化球，它並不是 short ，這有時會看錯。ショート（short）本身也常譯錯，它在棒球中是游擊手（short stop）的意思，並不是短打，也不是很短的一球的意思。最後一個比較像是語氣的問題，球場上隊友常常會互相喊話打氣，比如說三壘手接到一球，那麼其他人就會喊 Nice third! （ナイス、サード！）來鼓勵他。翻譯者往往會將它譯為完整的句子，比如「三壘手你接得不錯！」之類的，不過實際在球場上是沒有人會這麼說的。
《神槍少女》第11話《恋慕》，算是接續前兩話的解謎篇，一課的人充當偵探。本作最初兩話描述男女主角，接著一話帶出一個主要角色；這種整體構成是相當四平八穩的。艾爾莎的故事居然用到3話之多，顯然監督將其當成本作的主戲。雖然我已經猜到謎底了––我看到事故現場就知道，而且相關提示很明顯––不過實際情節比我想像得更加殘酷一點。或許該說死不掉對彼此才是更殘酷的（像是之後的故事），所以反倒是幸福吧––正如同荷莉葉特所說過的。
這一話裡喬瑟表現出驚人的意志力，他和荷莉葉特的相處並不是貪圖逸樂；反倒是一課的人知道真相之後抱著酒瓶猛灌，精神上受到相當大衝擊。第12話《共生》我也猜到了關鍵劇情，但同樣的是實際情節比我想像的更加殘酷。
首先要說我和莊子很不熟，只是在網路上看到談莊子的文章，覺得可以套用到戰人身上，提供另一個觀點。所以解釋若有錯誤的地方，還請指正～～。
《莊子‧人間世》
「山木自寇也，膏火自煎也。
桂可食，故伐之；漆可用，故割之。
人皆知有用之用，而莫知無用之用也。」
寇：砍伐之意。
這段話是說，山木、桂樹都有功用，所以人會去砍伐他。膏火、漆樹也有功用，所以被人煎烤、割取。自寇和自煎是指，木頭可以做成斧頭的柄，又拿斧來砍樹，等於自砍。人們都知道有用的東西的用處，而無用的東西沒有用，反而能生存。這對戰人EP1~EP4 總是可以活很久，提出了一種解釋：戰人能生存是因為他無能，人們不知道他有什麼用 XD
「山木自寇」：有用的人因為自身有才能，所以反而為自己招來災禍。
《莊子‧外物》
「荃者所以在魚，得魚而忘荃；
蹄者所以在兔，得兔而忘蹄；
言者所以在意，得意而忘言。」
荃：又作筌，捕魚竹器。
蹄：捕兔器具。
這段話是說，捕魚、兔的器具為的是想要魚、兔，等你抓到他們之後就可以忘記、丟掉那個器具了。言論也和器具一樣，是為了讓人明白意思；當你得到了真意時，你就可以忘記言論，不必拘泥在字句上了。魚和筌，可以說是目的和手段，筌只是達成目的的工具，並不是說這個工具是虛假的，因為我們要捕魚他必須真實存在，但是既然我們已經得到魚，我們可以不在意或忘記他存在這件事。
也可以說魚和筌分別是真相和「讓人得到真相的器具」，當你悟道（真理）的時候，你就可以忘記形體。每個EP、瓶中信的內容都是不同的，但是不必執著於何者才是真實發生，因為作為「捕魚竹器」這個意義上，他們都是真實的，器具是用來捕魚的，器具若不存在，就無法捕魚；但捕到了魚（真相），我們可以忘記器具的外貌是什麼了。
而言論––黃金鄉的預言碑文，也是同樣的。碑文是用來讓人明白意思的，當人明白了真正的意思，找到了黃金，我們得到了真意，就可以忘記碑文詳細寫些什麼（形體）。而說不定，黃金的魔女貝阿朵莉切也是如此的。當得到了黃金的力量（真相），那麼形體就不必拘泥，黃金蝶也就代表著這意義：「器具」的外貌可以是變化無常的。就像《倚天屠龍記》當中張三豐教導張無忌太極拳法、太極劍法，張無忌必須忘記招式（也有人說是忘記自我）才能真正使出絕招。而在一般人類的眼中，物質的形體是不能變化的，因此當迷宮的牆壁居然可以變形的時候，看起來就像是魔法一般了。
那麼，貝阿朵莉切本身，是魚還是筌呢？右代宮戰人想要的就是貝阿朵，還是對貝阿朵只是用過就忘呢？ XD這可能會大大地影響海貓的結局走向吧。
得魚忘筌：比喻悟道者忘其形骸。 後世也有另一個引伸義，類似過河拆橋，不過我們在此只取本意。
